MSLabo102 / マイケル・S

【生まれも育ちも日本国　TOEIC940点の日英ゲーム翻訳者】
Native Japanese JP-EN Translator with certified 940 score in TOEIC Reading & Writing.

◆別名/Alias: マイケル・スタンフォード (Michael Stanford), MichaelLabs, 田路マサタカ

◆代表記事
『ダンジョンズ＆ドラゴンズ／アウトローたちの誇り』を原作TRPG側から紹介してみた
https://note.com/mslabo102/n/nec00057f73e4
『バルダーズ・ゲート3』D&D基礎知識
https://note.com/mslabo102/n/nbff85f2a05ee
『ヴォクス・マキナの伝説』D&D解説
https://note.com/mslabo102/n/n1957ed1e19f8
『Inscryption』とMtGのカード名の元ネタ解説
https://note.com/mslabo102/n/n0d08f446173b
RPGの職業とは何なのか
https://note.com/mslabo102/n/nba9b4ea3f089

◆過去の翻訳の仕事（代表作） / Past Notable Translation Works
幻想人形演舞 - ユメノカケラ - / Touhou Puppet Dance Performance: SoD (日→英 非公式パッチ / Unofficial English Patch)
Super Ledgehop: Double Laser (英→日 公式 / Official Japanese)
東方逆妙乱　～ Ephemeral Unnatural Balance (英→日 公式 / Official Japanese)
4D Golf (英→日 公式 / Official Japanese)

#DnDj #TRPG #ProjectNilarth #dnd5e
オリジナル世界観で贈るPLキャラ完全当て書きオリシ！

D&D5eの世界は多元宇宙。その中には卓オリジナルの世界観というものも数多く存在する。
今宵、その一つへの扉が開かれる。Project Nilarthの世界へ―

舞台は4000年の伝統が息づく大陸、アケトキワ。
町に迫る危機を払った英雄たちに、神の使いが現れ「帰らずの村」に向かえという。
帰らずの村―そこは調査に出た人物が軒並み消えるという謎に満ちた場所。
我らが英雄は誰も成し得なかった偉業―謎を解き明かす事ができるのか？

・ダンジョンズ＆ドラゴンズ日本語公式サイト
https://dnd-jp.com/
・これだけで始められる『ベーシック・ルール』（無料）
https://dnd-jp.com/tools/
・無料分でまだ選択肢が広がる『フィフスエディションRPG コアルール』（無料）
https://hj-trpg.com/#5e
・本シリーズの世界観設定
https://note.com/mslabo102/n/n58369a61b80c

【出演者】
・マイケル・スタンフォード（GM）
https://x.com/mslabo102
https://x.com/ProjectNilarth
https://note.com/mslabo102

・だすきあ / Duskia（リク：巻き込まれ系妖狐憑き）
祠を壊したせいでウォーロックになってしまったひと。
https://www.youtube.com/@Duskia_VTuber
https://x.com/MagusofTwilight

・バーチャルギガントサウルスちゃん（アケミ：荒魂宿す見習い現人神）
魔法が荒ぶっても悪びれないひと。
https://www.youtube.com/@V_Gigantosaurus
https://x.com/V_Gigantosaurus

・晩のだいこんみそしる / jwrmiso（イサナ：鬼力みなぎる三十寸戦士）
鬼に育てられた一寸法師的なこびと。
https://www.twitch.tv/jwrmiso
https://www.youtube.com/c/JWRmiso
https://x.com/miso_whiteR

【クレジット】（敬称略）
・独自モンスターデータ
マイケル・スタンフォード
ゴガダンバ

・音楽
Peritune

・挿入歌
voiceless - dante & wolfman1405 feat. Lea Jaffe (『SiIvaGunner: the Christmas Comeback Crisis』より)
https://youtu.be/M9AT7On1UJg

・妖怪グラフィック
Ukiyoe Stock
ノーマル軍の素材置き場

・マップ
Czepeku
Tom Cartos
Ori the Cartographer
The Reclusive Cartographer
TacticalMap

・世界観構築
マイケル・スタンフォード
悉若無（しゅーにゃん）
セノにゃん
帝国/akunoteikoku

・シナリオ協力
Lil' Waddle（わど）
どっぺるP
まりーぽっぽ/Ney_Gamelin

・技術協力
ゆかりネットコネクターNEO 公式Discord

・スペシャルサンクス
柳田真坂樹/d16


結局、この『プロジェクト・ニラース』を通してやりたい事っていうのは創作を応援するっていう事なんですね。
もちろん、キャラクターを作る事とかもそうなんだけど、今の既成シナリオ偏重の環境ではGMがただの機械みたいに扱われてて心苦しいんですよ。『フォーゴトン・レルム』とかのD&Dの公式の世界観の数々も、元々どこかの卓で使われてきた世界観が野に放たれたものなんです。中二病じみた邪気眼発症した人とか、そういう人たちの感性を守って洗練させたいんです。
確かに創作とかできる人だったらクトゥルフだのマダミスだのに勝手に行っちゃうかもしれないけど、D&DにはD&Dとしての良さがあると信じているんです。
D&Dって基本はファンタジーだけど、海外だとTRPGのパイオニアで一番人気だから、いろんな物をファンタジーと繋げて遊んでいました。そもそも元々『指輪物語』とかのハイ・ファンタジーだけじゃなくて、いわゆるやっすい雑誌に載ってた「パルプ・フィクション」と呼ばれるドがつく程ライトな小説、特に冒険活劇もD&Dのインスピレーションな訳で、SFの世界からもバリバリ影響を受けてたので、初期から『宇宙船ビーグル号の冒険』に出てくる「クァール」由来のディスプレイサー・ビーストだったり、クトゥルフめいた外見のマインド・フレイヤーがいました。さらに『Expedition to the Barrier Peaks』はSFの宇宙船が山に墜落してくるし、天使と悪魔が酒場で呑み交わす世界観の「プレーンスケープ」だったり、船で宇宙に漕ぎ出す「スペルジャマー」だったり、もう少し時代が下ると「エベロン」はスチームパンクも混ざって魔導技術も出てくる（これは初出が2000年代なのでファイナルファンタジーとかのインスピレーションも入ってるんでしょうが）。私がニラースをD&Dの世界に持ち込んだのも、その延長線上だと信じています。
バルダーズ・ゲート3とかアウトローたちの誇りの映画とかあって、日本でもD&Dも少しずつ人気を伸ばし始めている。この配信は、その後に来るものであると信じたいんです。
ところで、前に友達と意見を一致させるみたいなゲームをやっていて、「魔法使いの魔法といえば？」みたいな質問が出たんですね。その時5人いて「変身」「ウィンガーディアム・レビオーサ」「メラ」って3つに割れたんです。これって面白いなと思いまして。ひとくちに「魔法」といっても、いろんな物があるです。そして、ニラースの世界観には、その様々な形の「魔法」があり、このニラースという創作を通して、魔法、ひいてはファンタジーという大きな括りが一つであるという事を描きたいんです。あれもファンタジー。これもファンタジー。RPGが由来だったりするだけが「ファンタジー」じゃないんだぞ、っていう意思表明。それがニラースなんです。

ダンジョンズ＆ドラゴンズ ダンジョンアンドドラゴン TRPG ダンジョンズ・アンド・ドラゴンズ アウトローたちの誇り ダンジョンズアンドドラゴンズ テーブルトークRPG フィフスエディション フィフスエディションRPG ビホルダー 鈴木土下座ェ門 フォーゴトン・レルム フォーゴットンレルム vtuber 和風ファンタジー TRPG オリジナル シナリオ ダンドラ TRPG 和風 D&D 和風 カラ・トゥア バルダーズ・ゲート3 D&D 世界観 作り方 和風 創作 D&D Japanese dnd5e 和風 dnd5e オリシ dnd オリシ シャドウズオーバーミスタラ タワーオブドゥーム 炯遊えいり Brother Sharp えびちゃん フォーゴトンレルム D&D シナリオ D&D キャラ作成 dnd キャラクター作成 オモコロ 創作勢 一次創作 elin elona BASTARD!! 創作 アドバイス ファンタジー 創作 不知火 TRPG 天下繚乱 TRPG D&D 天狗 D&D 一寸法師 天下繚乱

【TOEIC940点の日英ゲーム翻訳者】＆【オリジナルシナリオ特化型TRPG配信者】
JP-EN Translator with certified 940 score in TOEIC Reading & Writing.

◆別名/Alias: マイケル・スタンフォード (Michael Stanford), MichaelLabs, 田路マサタカ

◆代表記事
『ダンジョンズ＆ドラゴンズ／アウトローたちの誇り』を原作TRPG側から紹介してみた
https://note.com/mslabo102/n/nec00057f73e4
『バルダーズ・ゲート3』D&D基礎知識
https://note.com/mslabo102/n/nbff85f2a05ee
『ヴォクス・マキナの伝説』D&D解説
https://note.com/mslabo102/n/n1957ed1e19f8
『Inscryption』とMtGのカード名の元ネタ解説
https://note.com/mslabo102/n/n0d08f446173b
RPGの職業とは何なのか
https://note.com/mslabo102/n/nba9b4ea3f089

◆過去の翻訳の仕事（代表作） / Past Notable Translation Works
幻想人形演舞 - ユメノカケラ - / Touhou Puppet Dance Performance: SoD (日→英 非公式パッチ / Unofficial English Patch)
Super Ledgehop: Double Laser (英→日 公式 / Official Japanese)
東方逆妙乱　～ Ephemeral Unnatural Balance (英→日 公式 / Official Japanese)
4D Golf (英→日 公式 / Official Japanese)

#DnDj #TRPG #ニラース卓 #ProjectNilarth #dnd5e
目を覚ませば夢の中。謎の声に「出口を見つけなければ出られない」と言われるも、ここには何もない。
しかしここは夢の中。道がなければ作ればいい。道理も何も捻じ曲げてしまえばいい。
冒険者達は無事現実に帰れるのか？頭の固いプレイヤー達はそもそもその事に気づけるのか！？

・ダンジョンズ＆ドラゴンズ日本語公式サイト
https://dnd-jp.com/
・これだけで始められる『ベーシック・ルール』（無料）
https://dnd-jp.com/tools/
・無料分でまだ選択肢が広がる『フィフスエディションRPG コアルール』（無料）
https://hj-trpg.com/#5e
・本シリーズの世界観設定
https://note.com/mslabo102/n/n58369a61b80c

【出演者】
・マイケル・スタンフォード（GM）
https://x.com/mslabo102
https://x.com/ProjectNilarth
https://note.com/mslabo102

・だすきあ / Duskia（リク）
祠を壊したせいでウォーロックになってしまったひと。
https://www.youtube.com/@Duskia_VTuber
https://x.com/MagusofTwilight

・バーチャルギガントサウルスちゃん（アケミ）
魔法が荒ぶっても悪びれないひと。
https://www.youtube.com/@V_Gigantosaurus
https://x.com/V_Gigantosaurus

・晩のだいこんみそしる / みそちゃん（イサナ）
鬼に育てられた一寸法師的なこびと。
https://www.twitch.tv/jwrmiso
https://www.youtube.com/c/JWRmiso
https://x.com/miso_whiteR

【クレジット】（敬称略）
・音楽
Peritune

・世界観構築
マイケル・スタンフォード
悉若無（しゅーにゃん）
セノにゃん

・オリジナルグラフィック
yatyou（キャラクター：「キラキラさん」）
海源（背景：「キラキラさん」の城）

・スペシャルサンクス
柳田真坂樹/d16

結局、この『プロジェクト・ニラース』を通してやりたい事っていうのは創作勢を応援するっていう事なんですね。
もちろん、キャラクターを作る事とかもそうなんだけど、今の既成シナリオ偏重の環境ではGMがただの機械みたいに扱われてて心苦しいんですよ。『フォーゴトン・レルム』とかのD&Dの公式の世界観の数々も、元々どこかの卓で使われてきた世界観が野に放たれたものなんですよ。中二病じみた邪気眼発症した人とか、そういう人たちの感性を守って洗練させたいんです。
バルダーズ・ゲート3とかアウトローたちの誇りの映画とかあって、D&Dも少しずつ人気を伸ばし始めている。でもこのままクトゥルフだのマダミスだのみたいにただシナリオを遊ぶだけの界隈に取り込まれるような発展をしてほしくない。正直TRPG全般に言える話なんだけど、せめてD&Dだけは取り込まれずに生き延びてほしい。「古い」んじゃなくてお前らが見捨てたんだぞっていう怨嗟。失われた時代の叫び、すなわちロストワンの慟哭。ボカロじゃないですけどね。D&Dの配信として、別にCritical RoleとかDimension 20とかみたいな人気は夢のまた夢ですけど、でもブリクエとかえびちゃんさんとかどこぞのBrother Sharpとか公式のゴー☆ジャスとかオモコロとかVTuberの案件とかとはまた違った個性、また違った雰囲気、自分が毎週楽しみにして喜んで見るようなTRPG配信にしたいんです。
Skibidi toilet to you fam.

【TOEIC940点の日英ゲーム翻訳者】＆【オリジナルシナリオ特化型TRPG配信者】
JP-EN Translator with certified 940 score in TOEIC Reading & Writing.

◆別名/Alias: マイケル・スタンフォード (Michael Stanford), MichaelLabs, 田路マサタカ

◆代表記事
『ダンジョンズ＆ドラゴンズ／アウトローたちの誇り』を原作TRPG側から紹介してみた
https://note.com/mslabo102/n/nec00057f73e4
『バルダーズ・ゲート3』D&D基礎知識
https://note.com/mslabo102/n/nbff85f2a05ee
『ヴォクス・マキナの伝説』D&D解説
https://note.com/mslabo102/n/n1957ed1e19f8
『Inscryption』とMtGのカード名の元ネタ解説
https://note.com/mslabo102/n/n0d08f446173b
RPGの職業とは何なのか
https://note.com/mslabo102/n/nba9b4ea3f089

◆過去の翻訳の仕事（代表作） / Past Notable Translation Works
幻想人形演舞 - ユメノカケラ - / Touhou Puppet Dance Performance: SoD (日→英 非公式パッチ / Unofficial English Patch)
Super Ledgehop: Double Laser (英→日 公式 / Official Japanese)
東方逆妙乱　～ Ephemeral Unnatural Balance (英→日 公式 / Official Japanese)
4D Golf (英→日 公式 / Official Japanese)

今後のD&D配信で使うユドナリウムの背景を準備する
サムネの絵：J-Star様 https://x.com/j_jstarph

・リンク
note (記事): https://note.com/mslabo102
X (個人): https://x.com/mslabo102
X (一次創作): https://x.com/ProjectNilarth
Bluesky: https://bsky.app/profile/mslabo102.bsky.social
Misskey: https://misskey.io/@mslabo102

#trpg #dndj #ダンドラ

【TOEIC940点の日英ゲーム翻訳者】＆【オリジナルシナリオ特化型TRPG配信者】
JP-EN Translator with certified 940 score in TOEIC Reading & Writing.

◆別名/Alias: マイケル・スタンフォード (Michael Stanford), MichaelLabs, 田路マサタカ

◆代表記事
『ダンジョンズ＆ドラゴンズ／アウトローたちの誇り』を原作TRPG側から紹介してみた
https://note.com/mslabo102/n/nec00057f73e4
『バルダーズ・ゲート3』D&D基礎知識
https://note.com/mslabo102/n/nbff85f2a05ee
『ヴォクス・マキナの伝説』D&D解説
https://note.com/mslabo102/n/n1957ed1e19f8
『Inscryption』とMtGのカード名の元ネタ解説
https://note.com/mslabo102/n/n0d08f446173b
RPGの職業とは何なのか
https://note.com/mslabo102/n/nba9b4ea3f089

◆過去の翻訳の仕事（代表作） / Past Notable Translation Works
幻想人形演舞 - ユメノカケラ - / Touhou Puppet Dance Performance: SoD (日→英 非公式パッチ / Unofficial English Patch)
Super Ledgehop: Double Laser (英→日 公式 / Official Japanese)
東方逆妙乱　～ Ephemeral Unnatural Balance (英→日 公式 / Official Japanese)
4D Golf (英→日 公式 / Official Japanese)

最近配信してなかったなと思ったので作業配信
サムネの絵：J-Star様 https://x.com/j_jstarph

・リンク
note (記事): https://note.com/mslabo102
X (個人): https://x.com/mslabo102
X (一次創作): https://x.com/ProjectNilarth
Bluesky: https://bsky.app/profile/mslabo102.bsky.social
Misskey: https://misskey.io/@mslabo102